diterjemahkan oleh: D A N D E R
Bunuh dia, Raphael!
Banjarmasin, 8 Februari 2015. Bunuh dia, Raphael!
Banjarmasin, 8 Februari 2015.
Bunuh dia!/ Cepat! Banjarmasin, 8 Februari 2015.
Bunuh dia!/ Cepat!
Saat kau melihat video ini...
mungkin aku sudah mati.
Polisi mengejarku karena aku punya sesuatu yang berharga bagi seorang politikus berpengaruh.
Tapi aku takkan menyerahkannya.
Mereka harus mengambilnya dariku.
Dulu aku takut, tapi sekarang tidak.
Akan kuselesaikan apa yang Jose Angelo mulai.
Aku punya seuatu.
Aku punya sesuatu. / Apa?
Nanti kuperlihatkan.
Bos membayarku murah karena aku masih bocah.
Kubilang aku punya sesuatu, kan?
Cium baunya.
Hentikan.
Lihat? Ini untukmu.
Bagaimana dengan sisanya?
Percayalah padaku.
Baiklah, gunakan baik-baik.
Cepat.
Buang.
Jangan gila.
Sampai jumpa di gereja.
Kembalikan uangku!
Orang gila.
Jose Angelo.
Animal Lottery...
Senator Santos...
Itu tak boleh terjadi saat pemilihanku.
Paksa dia.
Kami mau uang dan buku itu.
Katakan.
Apa isi dompet itu?
Tak ada.
Jangan takut, aku bisa memperbaikinya.
Setelah selesai, kita makan.
40?
Nama... binatang.
Hey, Gardo.
Coba lihat.
Ayam enak.
Kau menghabiskan semua uang kita?
Sialan.
Cepat, suruh Maria memasaknya.
Malam ini makan enak, kawan-kawan!
Temanku kehilangan sesuatu yang penting.
Dia akan membayar R$20 kepada siapapun yang membantu mencarinya.
Kami tahu benda itu ada di sini.
Hey. / Jangan dijatuhkan..
Gardo, awas.
Sedang memotret? Potret aku.
Berposelah yang keren.
Ada apa ini?
Kami mencari sesuatu.
Dompet.
Ada dompet yang hilang, kami harus menemukannya.
Ada imbalannya?
Berapa?
R$1000.
Siapa namamu?
Gardo.
Kalau kamu?
Raphael.
Berapa usiamu?
14.
14 juga.
Kau selalu menjawab mewakili temanmu?
Iya atau tidak, itu bukan urusanmu...
Mengerti?
Jadi kenapa polisi harus peduli?
Dompet itu sangat penting.
Sangat penting.
Itu adalah bukti untuk memecahkan kejahatan, mengerti?
Mengerti.
Besok kau ada di sini untuk membantuku?
Tentu.
Anak pintar.
Berapa kau membayar untuk ini?
Seperti yang selalu kukatakan...
Jangan percaya pada polisi.
Orang miskin cuma dianggap sampah oleh polisi.
Semua orang tahu itu.
Kecuali si bodoh ini.
Jadi besok kita akan kerja dan mendapatkan R$20...
lalu menyerahkan dompet itu dan menerima R$1000.
Mudah.
Kenapa tidak?
Aku tak percaya sepatah kata pun.
Kau gila, dia orang baik.
Kenapa kau ini?
R$1000 untuk sebuah dompet? Pasti ada sesuatu.
Misalnya?
Pria ini.
Dia cuma pria biasa.
Besok dompet itu akan bernilai R$2000.
Kau takkan pernah tahu.
Aku tak tahu apakah aku gila atau terlalu berharap.
Kau terlalu berharap.
Mau ke mana kita?
Tempat Rat.
Jangan ke tempat Rat!
Dia bau.
Hanya dia pilihan kita.
Kenapa Rat?
Tak ada orang yang mencari di sana.
Kau paranoid.
Kau membiarkan polisi memotret...
dan memberitahu nama kita.
Kau memang bodoh.
Ada tahi ayam di kepalamu.
Tidak ada.
Ada.
Jangan.
Coba lihat tikusnya, Ya Tuhan!
Aku menunggu di sini.
Rat!
Bisa kau bantu kami?
Apa?
Menyimpan sesuatu untuk kami?
Polisi sedang mencarinya...
Mana uangnya?
Uang apa?
Tak ada uang, tak ada bantuan.
Ok, kami menghabiskannya.
Tak ada uang dan kalian minta bantuan?
Apa untungnya bagiku?
Ada imbalan.
Berapa?
R$50.
Yang benar saja.
Ayo pergi, dia aneh.
Akan kuberi kau bagian.
Bagian?
Sia-sia saja, ayo.
Kupikir inilah yang mereka cari.
Aku tahu itu untuk apa.
Katakan.
Bagian sama rata?
Orang-orang tak menyukaiku di pembuangan.
Aku anak got.
Aku kudisan...
Kau bisa apa?
Kita harus mengikuti Rat, cepat!
Bagaimana cara kita melewati polisi?
Ke mana dia membawa kita?
Lewat sana. Masuk...
Mau apa kau?
Aku ingin masuk...
Siapa mereka?
Siapa mereka? / Teman-temanku.
Kau menipuku?
Dasar kurap. Kau tak punya teman.
Ayo, Cockroach. Periksa mereka.
Siapa dia?
Jika mau lewat, bayar dulu.
Masih kurang, tambah lagi.
Bos mau tahu kenapa kau ke sini.
Bos? Biar kukatakan langsung padanya.
Diam.
Mungkin akan kupotong telingamu.
Telingamu lumayan.
Ambilkan pisau.
Kita bisa membuat kesepakatan.
Dia macam-macam dengan temanmu.
Aku membawakan ini untukmu, sebuah hadiah.
Biarkan mereka lewat.
Apa lihat-lihat?
Kau mau mati?
Darimana kau kenal orang itu?
Dulu aku kerja di sini.
Pantas kau juga aneh.
Kunci ini untuk locker di sana.
Berikan kuncinya.
Kau percaya padaku?
Kita pergi bersama?
Ya Tuhan, di mana-mana ada polisi.
Tangani mereka.
Kau jadi bos sekarang?
Tak ada bos di sini.
Kita harus bekerja sama.
Baik, biar aku saja.
Mau ke mana dia?
Hanya Tuhan yang tahu.
Teriak! Teriak!
Lebih keras!
Dia memang jenius!
Sial, cuma amplop.
Rasakan, dasar rasis!
Kejar mereka!
Kejar!
Buka!
Apa yang kau temukan?
Berapa isinya?
Jutaan!
Aku mau ikut!
Ada apa ini?
Aku haus.
Kau sudah gila?
Kau menakutiku.
Dia menyuruhku melakukan tugasku.
Mana barangnya?
"Antar ke narapidana Joao Clemente"
"Penjara Cova"
Begitu?
Kita kaya raya?
Siapa itu?
Jose Angelo.
Itu kecelakaan...
Hampir mati gara-gara surat!
Itu bukan surat biasa.
Raphael ingin tahu lebih.
Jadi dia masih membutuhkanku...
Karena akulah orangnya. / Orang yang punya rencana.
Internetnya lelet.
Kebanyakan link.
Dulu dia pengacara.
Darimana saja dia?
Dia kehausan.
Mau minum? / Ya.
Ini dia.
Ok.
Cepat!
Lumayan. Kau takkan kupecat.
Tidak, dia tak bisa memecatku,
tapi bisa memindahkanku.
Gabriel, kau lapar?
Aktivis, apa itu?
Dia membangun banyak rumah untuk fakir miskir.
Daging babi dan keju?
Tomat, ya.
Potong tomatnya.
Mereka menghentikannya.
Kenapa harus pindah?
Agar aku bisa diam.
Di mana ada ketidakadilan dan korupsi,
kekejaman polisi membuat kita tutup mata dan mulut, kita hanya bisa berdoa.
Lihat itu.
Dapat. Lihat itu.
Dia beraksi ke jalanan.
Lihat ini. Dia beraksi ke jalanan.
Lihat ini.
Tambah coklatnya.
Lalu mereka memenjarakannya.
Ada yang tak beres.
Buat lagi sandwichnya.
Aku harus menguangkan cek itu,
sebelum Tuhan tak mengizinkanku pulang.
Sampai jumpa. Trims.
Apa lagi?
Cetak!
Apanya? Cetak!
Apanya?
Berkati aku.
Coklat?
Selada?
Tambah keju?
Ini dompetnya!
Bukan, kerja lagi, punk.
Nak! Kemari.
Sudah semua?
Ya.
Kau kenal mereka, Raphael dan Gardo? NMereka di sini?
Mereka tak kerja hari ini.
Jadi, orang yang dipenjara itu adalah pembunuh berantai.
Dan Jose Angelo mengubur mayatnya.
Itu semua tak tertulis di sini.
Bukannya kau tak bisa membaca!
Bayar 2 buck karena memainkan gameku.
Dia pikir aku mau membayarnya!
Gamenya keren.
Mau beli?
Berapa?
R$800.
Kembalikan dompet itu dan kita bisa beli game itu.
Biar kupikir-pikir.
Serius, ayo ambil hadiahnya.
Nanti saja.
Kita bicara ke napi itu dulu.
Bukan aku.
Berarti aku saja.
Lupakan napi itu.
Kita memberi Rat R$500...
Dia akan menerimanya.
Gamenya sudah tak zaman.
Kita menyewanya...
50 sen selama 30 menit.
Lihat, aku hampir menang!
Sial, gamenya error.
Menurutmu dia bisa membantu?
Dia seorang pendeta!
Kau tak boleh membangunkannya!
Tunggu.
Raphael sudah ditangkap.
Jangan main-main denganku.
Kau sudah makan malam?
Jangan sampai mobil ini rusak.
Aku mencari seorang anak.
Raphael Fernandes. Ini fotonya.
Kami tak melayani minoritas.
Aku tahu dia ada di sini.
Tak ada minoritas di sini, ini kantor polisi.
Air?
Aku menemukan...
R$300.
Kau bohong rupanya.
Kau menemukan sesuatu.
Ada lagi yang kau temukan?
Raphael...
Kau suka rollercoaster?
Lucu sekali.
Hormatlah sedikit, pak tua.
Dasar keparat!
Kalian dengar aku?
Raphael adalah pendeta Julliard!
Aku akan membawamu pulang!
Keparat!
Jawab aku!
Sialan.
Kalian menculik dan menyiksanya.
Sialan!
Maaf, kami belum menemukannya.
Kupikir dia sudah mati.
Semoga dia mati dalam keadaan yang baik.
Dia sudah bersama Tuhan sekarang.
Mau tahu kenapa Jose Angelo mati?
Kau sedang berdoa?
Semoga Tuhan melindungimu.
Habisi dia.
Apa yang akan kau katakan pada Santos?
Kau menakutiku saja...
Santos bisa melakukan pekerjaan kotornya sendirian.
Aku tak bekerja lagi.
Tolong!
Ada anak yang terluka!
Jika kau menemukan dompet itu...
lebih baik kau menghindari masalah...
selagi ada waktu.
Tak perlu khawatir soal itu.
Kenyataannya, hanya itu satu-satunya jalan.
Jika kau memberikan padaku dompet itu, aku akan mengambil...
hadiahnya.
Hidup semua orang akan sedikit lebih baik.
Sedikit lebih baik itu bagus.
Sedikit lebih baik itu...
lebih baik daripada tidak sama sekali.
Kau membawa masalah kepada komunitas?
Jadi kau mau menyerah?
Aku akan berjuang sampai mati.
Asal kau tahu saja...
Aku akan terus mengikutimu.
Aku mau tidur dulu.
Jika kali ini polisi tak membunuhku...
mungkin lain kali.
Apa boleh buat.
Kita harus lanjut.
Kita hanya punya nama.
Jadi katakan padaku...
bagaimana cara memasuki penjara?
Kita perlu rencana.
Kita perlu keajaiban.
Itu juga.
Sial.
Sedang apa kalian di sini?
Bukankah sudah kusuruh tidur di gereja.
Tak apa.
Nona Olivia, kami memerlukanmu.
Kami punya permintaan.
Polisi akan..
membunuhnya.
Rafael dalam bahaya.
Tolong. / Anak-anak.
Rafael perlu "liar (pembohong)".
Pembohong? / Ya.
Aku tak mengerti.
Perlihatkan padanya.
Pengacara. Kau mau pengacara?
Ya. / Pengacara (lawyer).
Kakekku seorang pengacara.
Pengacara. / Dia akan membantu Rafael.
Sungguh?
Di mana kakekmu?
Kakekku ada di penjara.
Ya. Penjara.
Kenapa kau...
Kenapa kau memerlukanku?
Kau orang Amerika.
Kau putih. / 2 kulit putih.
2 kulit hitam.
Kau putih.
Putih.
Aku orang miskin.
Saudaraku.
Mereka saudaramu? / Ya.
Kau ibuku.
Nona Olivia,
Kami membutuhkanmu.
Hei.
Aku ingat sesuatu.
Polisi bicara tentang pria bernama Santos.
Kurasa dia mau suratnya.
Hey, aku kenal Santos...
Dia seorang politikus.
Si gendut itu ingin jadi wali kota.
Kau tahu di mana dia tinggal?
Di tempat semua orang gendut tinggal, di pantai.
Aku bisa membawamu ke sana.
Apa yang Santos mau dariku? Kenapa dia ingin aku mati?
Aku tak melakukan apa-apa padanya.
Tak masuk akal.
Aku hanya ingin pergi ke pantai.
Hey, cewek seksi!
Aku belum pernah pergi ke pantai.
Aku tinggal di pantai. Aku lahir di sini.
Bagaimana pemandangannya?
Indah sekali.
Tempat yang indah...
Laut yang bersih. Kau bisa melihat ikan-ikan.
Kau takkan kelaparan di sini.
Menjual hasil pancingan.
Hidup di sini sangat adil.
Aku akan kembali, ikutlah denganku.
Sepertinya menarik.
Jika tak punya izin, kau jangan masuk...
Kita harus mengantri.
Kau yakin ini rumah Santos?
Ya, aku pernah melihatnya di TV.
Dilarang mengunjungi Tn. Clemente.
Jadi, maafkan aku.
Ada apa ini?
Ada apa ini? / Cuma jalan-jalan.
Kalian bersenjata?
Tidak.
Dia cucunya,
dia juga tak boleh berkunjung?
Cucunya?
Ya.
Oh...
Kita bisa buat kesepakatan jika kau mau, tapi...
Ya. / Kau harus membantu.
Kalian sudah gila, menyelinap ke rumah orang.
Sial.
Suruh anjing itu diam!
Apa aku harus kerja sendirian?
Wanita sinting.
Turun.
Jika Nyonya Santos menangkap kalian, dia pasti membunuh kalian.
Kalian datang di saat yang kurang tepat.
Ada apa ini?
Selamat pagi.
Kau bisa bicara bahasaku?
Sedikit.
Terimakasih sudah berkunjung.
Kuharap itu tak menimbulkan trauma.
Siapa namamu, nak?
Kenapa kalian mengujungiku?
Harus bayar mahal, kan?
Si Gardo ini...
ingin bicara denganmu.
Ok, Gardo.
Kau ingin menemuinya.
Apa urusannya denganku?
Dia bilang kau keluarganya.
Keluargaku?
Kau percaya padanya?
Kenapa kau menyebut namaku?
Memangnya kenapa, punk?
Kita harus pergi.
Kenapa perlu pengamanan seperti itu?
Ada hal penting yang dicuri dari bos.
Dompet, ya?
Mungkin saja.
Menurutmu 10 juta muat dalam sebuah dompet?
Siapa yang mencurinya?
Namanya Jose Angelo.
Orang kepercayaan bos itu...
mengacaukannya.
Kalian mau membantuku?
Aku menyelamatkan kalian.
Bantu aku membawa karung-karung ini.
Aku punya pesan untukmu.
Katanya dia punya pesan.
Pesan apa?
Dari Jose Angelo.
Dari Jose Angelo? / Ya.
"Jangan takut, ini akan berakhir".
Bagaimana kau tahu ini?
Ada di surat yang kami temukan, dia menulis untukmu.
Apa isinya?
Kau membawa suratnya?
Tidak, tapi di sini.
Aku ingat isinya.
Katakan padaku.
Begini isinya:
Bapak Yang Terhormat,
Sudah lama aku tak menulis surat, tapi aku selalu memikirkanmu.
Ada hal penting yang ingin kusampaikan,
kau pernah berkata padaku:
"Jangan takut, ini akan berakhir".
Sebentar lagi, iblis yang meletakkanmu di balik jeruji besi,
semua kebohongan dan korupsinya akan tersebar.
Perjuanganmu tak sia-sia.
Aku janji.
Dengan bantuan Tuhan, Santos akan tamat, dialah domino pertama yang akan jatuh.
Perlawananmu terhadap korupsi yang telah menghancurkan mimpi kita untuk keadilan tetap berlanjut.
Sekarang orang-orang masih memadati jalanan, mempertahankan api harapan yang kau nyalakan.
Perubahan akan datang.
Walau dengan suka diiringi duka.
Jika kau membaca surat ini, itu artinya aku sudah mati.
Mereka tak punya belas kasih.
Tapi mimpi yang kau serahkan padaku akan selalu diserahkan ke generasi selanjutnya.
Maaf sudah menjadi bebanmu, kau sudah terlalu menderita.
Surat ini punya rahasia, ini akan merampas takdir musuh kita.
Lakukanlah apa yang seharusnya.
Aku mendoakanmu, dan putriku Pia...
dan semua yang berjuang demi rakyat kita.
Haleluya.
Bagaimana cara Jose melakukannya?
Kau banyak bicara.
Katakan saja.
Ok, ini bagian lucunya.
Kau takkan percaya.
Seperti yang sudah kukatakan, dia orang kepercayaan bos...
Apa kabar, Senator?
Bagus, semuanya siap.
Kau baik sekali.
Ok, aku tak sabar ingin jadi wali kota.
Aku suka pebisnis.
Mereka menutupi biaya pemiluku.
Mungkin polisi akan kusuap juga...
Tak ada komputer.
Semuanya ada di buku kecilku.
Jaga baik-baik.
Terimakasih untuk segalanya.
Sama-sama, bos.
Semoga selamat sampai tujuan.
Ya Tuhan, air-air ini.
Kulkasnya rusak lagi.
Merepotkan saja.
Mending beli lagi yang baru.
Kau apakan sampah itu?
Melakukan pekerjaanmu...
Sudah berapa lama kulkas ini di sini?
Itu akan dipindahkan pagi ini.
R$40 upah membawa kulkasnya ke rumahku?
Rumahnya jauh?
Aku akan pergi bersamamu.
Tambah R$20 lagi untuk membawanya ke atas.
Jose, mau kau bawa ke mana sampah itu?
Rumah.
Untuk menyimpan es krim buat putriku.
Ada barang lain lagi, kan?
Ada foto...
Foto beserta angka.
Marco, aku perlu Injilku!
Ya, Tn. Clemente?
Ya, Tn. Clemente? / Aku perlu Injilku.
Kunjungan berakhir.
Dia ingin membantuku.
Anak itu membawa pesan.
Aku harus membalasnya.
Jika aku membawa Injil sekarang pasti semuanya jadi kacau.
Suruh mereka kembali besok, akan kuberikan pada mereka.
Itu terlalu berbahaya.
Dia tak bisa membantu sekarang.
Kembalilah besok. Bawa barang itu.
Nanti kalian akan mendapat Injil.
Injil itu punya kode.
Halaman, bab dan ayat.
Jangan khawatir. Kodenya mudah dimengerti.
2 Injil yang serupa...
Begitulah cara kami mengirim pesan.
Gunakan punyaku untuk mencari apa yang Jose sembunyikan.
Kau harus menemukannya.
Bantu kami.
Mungkin kita takkan bertemu lagi.
Tapi kita akan bersama selamanya.
Aku bicara dengan Marco...
Dia mau R$1000 untuk Injil itu.
Kurasa itu adalah kode.
Suratnya?
Kenapa kau melakukan ini?
Ini adalah kebenaran.
Kita perlu uang. Kita perlu Injil.
Marco ingin uang untuk Injil itu.
Menurutmu?
Kurasa dia takkan memberi kita uang.
Mati kita.
Ayolah.
Caranya gampang.
Kita jebloskan dia ke penjara...
Pasti mudah mendapatkan uangnya.
Jangan pikir itu mudah.
Kurasa dia mau kita beradegan porno.
Maaf, dia ingin membuat video, tapi bukan video porno.
Kita cerita tentang dompet itu dan dia akan menanyai kita. Keren, kan?
Apa aku harus melepas pakaianku?
Bagaimana?
Ya.
Ayo.
Ok, kita mulai.
Ayo syuting di sana.
Ceritakan tentangmu.
Namaku Raphael.
Umurku 14 tahun.
Kerja di tempat pembuangan sampah.
Polisi...
menyiksaku.
Aku benci polisi.
Saat kau mengajak anak jalan-jalan...
orang negro dan sejumlah anak buangan mengunjungi Clemente.
Anak seumuran apa?
Dengar baik-baik...
Aku ingin uangku.
Aku ingin bukuku.
Aku ingin kau menghancurkan tempat itu.
Hancurkan sampai rata dengan tanah.
Hancurkan!
Santos bertindak seperti orang baik di TV...
tapi tak menyediakan rumah dan sekolah untuk kita.
Pergilah.
Aku tahu kau tahu sesuatu.
Jadi...
kau perlu perangko spesial untuk ini.
Aku tak tahu apakah ini berlebihan, tapi aku harus bilang bahwa...
mengajak seorang bocah ke penjara adalah ide buruk.
Sangat buruk.
Menyogok orang...
Aku tak peduli apapun peraturan di negaramu...
tapi di sini, itu adalah tindakan serius.
Kau harus ikut denganku.
Sesuatu terjadi di pembuangan.
Kau melihat sesuatu?
Sebentar...
Ya Tuhan!
Semuanya lenyap.
Kita harus pergi, polisi yang melakukannya.
Mereka akan menemukan kita.
Kita harus bagaimana?
Entahlah.
Kita ambil Injil itu, ayo.
Bapa kami yang bersemayam di surga...
disucikanlah namaMu...
Hentikan.
Tuhan sudah melupakan kita.
Tuhan menjaga yang miskin.
Apa Tuhan akan memberi kita uang?
Sampai jumpa di stasiun.
Biarkan mereka masuk.
Mereka kehilangan rumah mereka.
Jangan, Jonathan, keluar.
Kami tak punya makanan maupun obat-obatan...
Di mana Olivia?
Ini uangnya.
Jadi kami bisa menerima Injilnya.
Darimana kau mendapatkan semua ini?
Apakah Tuhan akan mengampuniku?
Kau akan menerima Injil dari Marco.
Serahkan pada Rat...
lalu Rat menyerahkannya padaku dekat gang.
Aku mau tidur dulu.
Perhatikan baik-baik.
Akan kukatakan sekali lagi.
Dengarkan baik-baik...
Ambil Injilnya dan serahkan pada Rat.
Rat ada di tempat dia biasa bermain kartu.
Kau membawa uangnya?
Di mana Injilku?
Uangnya dulu.
Periksa Injilnya sebelum kau serahkan uangnya.
Jika bukan Injilnya, jangan bayar.
Anak pintar.
Dapat uang darimana?
Aku kerja.
Aku paham.
Sesuai perjanjian...
Kakekmu, kan?
Bawalah pada teman-temanmu.
Aku punya ini, jika dia macam-macam.
Itu akan membuatmu aman di neraka?
Teman-teman apanya?
Ayolah, pak polisi, tolong!
Semuanya akan baik-baik saja.
Takkan ada yang salah.
Lempar!
Tak ada yang kenal Rat.
Jika dia mendapat Injilnya, kita selamat.
Jangan menarik perhatian...
dan jangan lempar Injil itu.
Kau buta?
Rat akan berjalan.
Perlahan...
Ok, aku takkan lari.
Rasakan itu!
Masuk gang!
Jangan tembak!
Yakinlah.
Keyakinan bisa memindahkan gunung.
Persetan, ini Injil kami!
Ikut aku, lewat sini!
Sial, jangan lewat sana!
Kupikir kau kenal tempat ini?
Memang, cepat!
Dari tadi kita keliling-keliling.
Sial!
Sekarang apa?
Ada tempat aman?
Apa ada tahi di kepalamu?
Tenang!
Kau yakin ini Injil yang benar?
Tentu saja.
Sudah kau periksa?
Kau pikir aku punya waktu?
Isinya bahasa Inggris semua!
Aku memang jenius!
Kau memang bodoh.
Orang bodoh yang menyelamatkanmu.
Tetap saja bodoh.
Yang benar saja.
Ini sia-sia.
Jalan ini terlalu terbuka.
Kita terlalu terbuka, kita bisa kelihatan!
Rasanya seperti ada di dalam TV.
Apa kodenya?
Sesuatu yang berhubungan dengan...
angka dan bab.
Aku kurang ingat.
Dia bilang kodenya mudah.
Ini bahasa Inggris, aku tak mengerti.
Kau bisa bahasa Inggris?
Jangan ganggu aku.
Aku tak mengerti!
Apa-apaan ini?
Kalian memang bodoh!
Aku mau beli makanan.
Kalian cuma menimbulkan masalah.
Kau bisa membantuku?
Ayolah.
Tak apa.
Ayo kita selesaikan.
Ayo pecahkan kodenya.
Apa angka pertamanya?
909.
Itu pasti halaman.
Mungkin.
Selanjutnya?
4.
Ada 3 angka 4.
Ayo kita coba 4.
Seperti Mazmur...
Angka selanjutnya?
Satu angka 3, pasti betul.
10?
Tak ada angka 10.
Coba kulihat.
Aku tak punya ide.
Sial, sulit sekali.
Coba hitung sampai 10 dari 3.
Sapi!
Lanjut?
Lihat, ini sama, Bab 24.
Hanya ada satu angka 9.
Binatang lagi.
Kita makin dekat.
Ini seperti Animal Lottery.
Aku perlu sesuatu untuk menulis.
Hey, nak, kau lapar?
Mau makan yang enak?
Ya.
Apa itu?
Hanya pesta biasa, ayo selesaikan.
Itu artinya ada polisi.
Jika ini Animal Lottery, tulis angka-angkanya.
Tuhan, tolong aku.
Pasti berarti sesuatu.
Cepat!
Polisinya tepat di belakangku!
Bagaimana dengan angkanya?
Nomor HP siapa itu?
Ikuti aku.
Ambil ini.
Pegang.
Lempar Injilnya!
Kita perlu ponsel!
Lompat! Lompat!
Tak bisa.
Mereka akan menembakmu!
Kupikir aku sudah menyuruhmu pergi.
Bisa kita pinjam ponselmu?
Kau gila, kau harus pergi.
Ayo.
Beri teman-temanku tumpangan?
Mereka dikejar polisi.
Polisi keparat.
Cepat!
Semoga berhasil!
Hati-hati, dia di sini.
Pemakaman St. Francis.
Kami buka dari jam 9 pagi sampai jam 6 sore.
Sebenarnya kita mau ke mana?
Ikuti aku.
Sekarang bagaimana?
Cari uangnya.
Di mana letaknya?
Bisa di mana saja.
Tempat ini luas.
Biar kupikirkan.
Mungkin ada di kuburan.
Ayo cari, tulisannya Jose Angelo.
Jangan duduk-duduk saja, ayo.
Ayo cari Jose Angelo.
Da Silva...
Tak ada nama...
Area 4 - Kuburan 6
Jika aku mati...
aku ingin kuburan yang seperti ini...
emas dan dipenuhi patung telanjang.
Aku ingin dikubur di dalamnya.
Itu pasti menyenangkan.
Jelek sekali, ucapanmu tak bernada!
Pia Angelo.
Cahaya hidup kita.
Sedang apa kau?
Cuma jalan-jalan.
Siapa namamu?
Dan kau?
Begini, jika kau ke sana... siapa yang di sini?
Entahlah.
Kenapa kau berbisik?
Aku sedang sembunyi.
Katanya aku akan aman di sini.
Bicaralah padaku.
Aku seorang teman.
Kau tak perlu sembunyi lagi.
Mari bicara.
Aku sudah lama di sini, kau punya makanan?
Aku bisa membantumu.
Sedang apa kau di sini?
Aku menunggu ayahku.
Kenapa?
Katanya jika ada yang tak beres...
aku harus menemuinya di sini.
Apa katanya?
Kau kenal dia?
Tidak, tapi kupikir dia ingin kau memiliki ini.
Terimakasih.
Tunggu di sini sampai aku menemukan teman-temanku.
Lawakan selesai!
Sial, di mana mereka?
Lari!
Darimana saja kau?
Tenang!
Sudah kau temukan?
Seharusnya kau tak memberitahunya.
Sebagian kecoak tak akan menyerah.
Kau menginjak mereka, terus kau injak...
si bangsat ini tak bisa mati.
Ayo kerja.
Keluarkan.
Periksa.
Ayo.
Ini uangmu.
Masukkan lagi.
Lihat apakah ada buku di sana.
Santos.
Aku menemukan bukunya.
Tapi uangnya hilang.
Ayo gadis, lewat sini!
Raphael, bunuh dia!
Sekarang bagaimana?
Lompat.
Nanti aku kotor.
Kau akan terbiasa.
Sekarang apa?
Kita pulang.
Kita benar-benar melakukan ini?
Tentu, ayo kita ledakkan kepala mereka.
Kau yakin?
Tentu, itu ideku.
Ya, mari kita mulai revolusi.
Kita harus cepat.
Siapa itu?
Ada apa, bro?
Aku bersyukur karena masih diberi kesempatan hidup...
dan untuk kemenangan kita.
Untuk kemenangan kita.
Kami perlu tumpangan!
Kenapa buru-buru?
Perjalanan kami jauh.
Kau sudah dengar?
Bapa, katakan padanya tentang keajaiban.
Olivia.
Pergi ke mana mereka?
Pindah.
Kau baik-baik saja?
Ceritanya panjang.
Bagaimana dengan anak-anak?
Dulu mereka sedih.
Sekarang mereka bahagia.
Kapan kau mendapatkannya? / Tadi pagi.
Dan memberikan kita hadiah yang indah.
Aku punya sedikit hadiah untukmu.
Apa itu?
Kebenaran.
Tentang apa?
Saat kau melihat video ini...
mungkin aku sudah mati.
Polisi sedang mengejarku...
Ternyata Santos korup, tapi dia takkan bertahan lama...
Jika hal yang tak diinginkan terjadi...
kuharap kau tahu itu perbuatan Santos.
Aku dipukuli polisi.
Aku tak suka polisi.
Aku tak bersalah.
Mau kau apakan ini?
Kita bisa mempublikasikannya di internet,
lalu sejumlah blogger dan pengamat lainnya akan menulis tentang ini.
Kita bisa gunakan kata kunci,
membuat video ini lebih menarik,
saat kita mencarinya.
Maksudnya?
Pastinya banyak orang yang akan menonton.
Sangat berbahaya.
Bagi siapa?
Anak-anak, kau, dan kita semua.
Kenapa kita harus memperjuangkan ini?
Mereka bilang ini adalah keadilan.
Perlihatkan bagaimana kita menggunakannya.
Baik.
Suplai Air Kota...
R$ 534.226.
Taк.
Perusahaan Konstruksi Abadi...
R$ 224.152.
Gereja Universal...
R$ 786.412.
Coba dengar ini baik-baik.
Dan perusahaan listrik negara...
R$ 557.421.
Jangan keluarkan tanganmu.
Ayo perjuangkan hak kita.
Jika tidak, aku takut Brazil akan hancur...
Kita semua manusia yang harus diperlakukan sama rata.
Kita harus ingat itu.
Saat orang-orang berada di jalanan, kau harus yakin...
percayalah...
tak ada yang bisa menghentikan mereka.
Video tentang 3 bocah dari Brazil yang akhir-akhir ini ramai di Youtube...
mengungkap korupsi dan kebrutalan di Rio de Janeiro,
yang mengakibatkan ditahannya calon wali kota, Antonio Santos...
pejabat tinggi serta polisi korup lainnya.
Ketiga anak itu menghilang dan banyak aktivis yang menanyakan keberadaan mereka.
Skandal di video inilah yang memicu ribuan aktivis yang...
melakukan aksi di seluruh jalanan Rio tahun lalu.
Sebagian warga meyakini adanya penyuapan terhadap Senator Santos,
yang menyebabkan perluasan wabah korupsi di kenegaraan Rio.
Aktivis menyerukan reformasi sosial dan politik dalam skala besar.
Di mana mereka?
diterjemahkan oleh: IZHAR AHMAD
Banjarmasin, 8 Februari 2015.